Depression Gold official web site

Biography


☆Depression Gold☆
ディプレッション・ゴールド


独自のスタイル「ヲタパンク」を掲げ、
群馬を拠点に関東圏で活動中の4ピースバンド。
サブカルチャーが浸透し始めた現代にまで根強く残るヲタクたちへの冷たい視線…。
そんな偏見をぶち壊すために、
自らが愛するアニメ・マンガの魅力やヲタク人生の素晴らしさを一般人に伝えながら、
社会で迷える同志たちを全力のライヴで解き放つ!
窮屈なリアルに疲れたアナタも、
僕たちディプレとLet'sヲタ充☆

『We'll show you the OTA-PUNK!!

詳細 >>

QRコード

携帯電話からアクセス
クリックで拡大します
URLをメールアドレスに送信

RSS RSS

Lyrics - CUTLASS

【CUTLASS】
Lyric:スキニー・奏21
Music:奏21
Arrange:
Depression Gold


“The World will never stop…”
A silly man strays in the twilight.
“The World's in a state of flux…”
A tragic woman makes dance to the darkness.

What do you think about this town
full of highbrow fools and egoistic beasts?
They will probably say,
“That's the end of the earth.”

I thrash to the sea of blood,now
with brutish instinct to eat up lives
if only to die by the roadside.

“The helpless rain pours.”
The childish mirrors fired with no sweat.
“And nobody has been left
on your tiny sea…nobody has.”

Why do they live in this fuckin'town?
Do it for blood money or for vain fame?
No… just because
“no boredom here, no boredom.”

I wanna forgive her guilty days.
She was in that rotten world which
there are colors of only blood,
guts,and a ridiculous blue sky…
She was in it.

You gonna acknowledge your fate?
You're only looking at the passage of time.
Only you are the outsider.

Subjective deception
plays a jitterbug to the end.
Objective recollection
turns the page to the curtain fall.

Virtue or vice…
Innocence or guilt…
Please tell me where the hell love is
or anything which helps.
I can't believe anything.

【対訳】
『世は止まることを知らず…』
愚かな男は夕闇に彷徨う
『世は流転れてゆく…』
哀れな女は暗黒に狂う

小賢しい間抜けと自惚れた畜生だらけの
この街をどう思う?
奴らならこう言うだろう、
「ここは地の果てだ」と

今はただ血の海を突き進む
世を喰らい尽くす衝動と共に
たとえ野垂れ死ぬしかないとしても

『慈悲無き雨は降り注ぐ』
稚拙な鏡たちは躊躇うこともなく引き金を引いた
『そしておまえの小さな海には、
もはや誰も残らない…ただの一人も』

なんだって奴らは、
こんなクソみてえな街にいやがる?
汚れた金か 徒な名誉か
違うな…
「ここなら退屈しない」
それだけだ

あいつの穢れた日々を赦したい
血と臓物と
馬鹿みたいに蒼い空以外には色も無い
そんな肥溜の中にあいつはいたんだ

運命を認めるか?
おまえは時代の傍観者でしかない
アウトサイダーはおまえだけなんだよ

主観的な虚構が終焉へのジルバを奏でる
客観的な記憶が終演へとページをめくる

善か悪か 白か黒か
教えてくれ、いったい愛はどこにあるんだ
他に救いは?
何もかも信じられない